Re: Служебные символы Розетты в переводах

[Igor Zubarev]

2006/10/25, SerP MoloT <serp_www на mail.ru>:
>
> п²п╟я┬п╣п╩ *.mo я└п╟п╧п╩я▀ find / -name "*.mo"
> п╦п╥ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╫п╬пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟  п╡я▀п╠я─п╟п╩ я┌п╣ п╢п╦я─п╣п╨я┌п╬я─п╦п╦, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╬я┌п╫п╬я│я▐я┌я│я▐  п╨
> я─я┐я│я│п╨п╬п╪я┐ я▐п╥я▀п╨я┐, я│п╨п╬п©п╦я─п╬п╡п╟п╩ п╦п╥ п╫п╦я┘ mo-я└п╟п╧п╩я▀
> п÷я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟п╩ mo п╡ po (я│п╨я─п╦п©я┌ п╫п╟ я─п╟п╠п╬я┌п╣ п╬я│я┌п╟п╩я│я▐, п╥п╟п╡я┌я─п╟ п╪п╬пЁя┐ п╡я▀я│п╩п╟я┌я▄).
> po-я└п╟п╧п╩я▀ п╬п©я▐я┌я▄ я│п╨п╬п©п╦я─п╬п╡п╟п╩  п╡ п╬я┌п╢п╣п╩я▄п╫я┐я▌ п╢п╦я─п╣п╨я┌п╬я─п╦я▌ п╦ я┌п╟п╪ я│п╢п╣п╩п╟п╩
> grep "Б├╣" *


п░ п╪п╬п╤п╣я┬я▄ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ я│п╨я─п╦п©я┌, я┤я┌п╬п╠я▀ п╬п╫ п╢п╣п╩п╟п╩ п©п╬п╩п╫я▀п╧ я├п╦п╨п╩?
* я│п╬п╥п╢п╟п╫п╦п╣ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫п╬пЁп╬ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╟ п╡ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ (tmp_lang)
* п╨п╬п©п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╡ я█я┌п╬я┌ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ п╡я│п╣я┘ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╬п╡ я│ я─я┐я│я│п╨п╦п╪п╦ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╟п╪п╦ (*.mo п╦
*.po)
* п╨п╬п╫п╡п╣я─п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ *.mo п╡ *.po
* я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦п╣ *.mo, я┤я┌п╬п╠я▀ п╬я│я┌п╟п╩п╦я│я▄ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ *.po

п╜я┌п╬я┌ я│п╨я─п╦п©я┌ п╪п╬п╤п╫п╬ п╠я▀п╩п╬ п╠я▀ п©п╬я│п╩п╟я┌я▄ п╢я─я┐пЁп╦п╪ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟п╪ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я┤п╦п╨п╬п╡ Ubuntu, я┤я┌п╬п╠я▀
п╬п╫п╦ я┌п╬п╤п╣ п╪п╬пЁп╩п╦ п╦я│п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ я│п╡п╬п╦ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я▀. п²п╟п╡п╣я─п╫я▐п╨п╟ я█я┌п╟ п©я─п╬п╠п╩п╣п╪п╟ п╫п╣ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я┐
п╫п╟я│.

п■я┐п╪п╟я▌, п©п╬ п╢я─я┐пЁп╦п╪ я│п©п╣я├.я│п╦п╪п╡п╬п╩п╟п╪ я┌п╬ п╤п╣ я│я┌п╬п╦я┌ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄ grep, п©я─п╬я│я┌п╬ я▐ п╫п╣
> п╥п╫п╟я▌ п╨п╟п╨ п╦я┘ п╡п╡п╣я│я┌п╦, п╟ я█я┌п╬я┌ п©п╬п©п╟п╩я│я▐ п╪п╫п╣ п╡ п╡я▀п╡п╬п╢п╣ п╬я┬п╦п╠п╨п╦ killall.
> п²я┐ п╦ п╨п╟п╨п╦п╣ я│п╦п╪п╡п╬п╩я▀ п╡ п═п╬п╥п╣я┌я┌п╣ п╡п╬п╬п╠я┴п╣ п╠я▀п╡п╟я▌я┌? п╞ п╡п╦п╢п╣п╩ "п╡п╬п╥п╡я─п╟я┌ п╨п╟я─п╣я┌п╨п╦",
> "п©я─п╬п╠п╣п╩" п╦ "я┌п╟п╠я┐п╩я▐я├п╦я▐", п╪п╬п╤п╣я┌, п╣я│я┌я▄ п╣я┴п╣?


п▓я─п╬п╢п╣ п╡я│п╣. п■я─я┐пЁп╦я┘ п╫п╣я┌.( б╥, [Tab], Б├╣)

-- 
п║ я┐п╡п╟п╤п╣п╫п╦п╣п╪,
п≤пЁп╬я─я▄ п≈я┐п╠п╟я─п╣п╡

п╪п╬п╦ п╪пЁп╫п╬п╡п╣п╫п╫я▀п╣ п╨п╬п╫я┌п╟п╨я┌я▀:
GTalk: igor4u на gmail.com (п╬я│п╫п╬п╡п╫п╬п╧)
ICQ: 250257078 (п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╧)
----------- следущая часть -----------
п▓п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ п╡ я└п╬я─п╪п╟я┌п╣ HTML п╠я▀п╩п╬ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╬&hellip;
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20061026/caaaf648/attachment-0001.htm