[Ubuntu-l10n-ptbr] Sugestão de melhoria na tradução do Nautilus

[Ursula Junque]

2009/10/23 Bruno Gonçalves Araujo <bigbruno em biglinux.com.br>:
> Quando o usuário vai reinstalar o sistema e tem que fazer particionamento
> manual é preciso especificar a partição, se é sda1 sda2 e por ai vai, como o
> sistema monta a partição no endereço UUID e não mais em /media/sdxy.

Até onde eu me lembro, quando vc vai particionar de novo não tem que
especificar o nome da partição. Quando vc vai instalar de novo em
partições pré-existentes sim, é isso que vc quer dizer? Pq aí faz mais
sentido. :)

Eu acho que se o usuário vai fazer reparticionamento manual, ele sabe
dar um "mount" e ver as partições atuais montadas onde, ou "fdisk -l
/dev/disco" pra ver as partições existentes :) Talvez eu esteja sendo
ingenua demais, mas acho que não compensa confundir 90% dos usuarios
pq 10% gostariam de ver o nome da partição ali. Ou to falando besteira
muito grande?

>
> Não sei até que ponto acompanham as dificuldades dos usuários em fóruns, mas
> como mantenedor do BigLinux ( www.biglinux.com.br ) que agora está migrando
> para o Gnome. Já apareceram usuários confusos quando o KDE parou de
> apresentar no nome escrito sda2 e mudou para Media 32 GB, mesmo o endereço
> ainda estando como /media/sda2, no caso atual seria preciso informar ao
> usuário para ver o arquivo /etc/mtab e comparar o UUID que é muito grande e
> ver a qual partição ele se refere.
>
>
>
> 2009/10/23 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>
>>
>> Eu vou com a Ursula ("Unidade de 32GB"), mas tiraria sda2. Isso não é
>> informação para usuário final.
>>
>>
>> []s
>> Lucas Arruda
>> lucasarruda.com
>>
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>
>
>
> --
> Atenciosamente,
> Bruno Gonçalves.
> Site de busca www.bigbusca.com.br
> Sistema www.biglinux.com.br
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>



-- 
It's funny when things change so much, it's all state of mind.
-- In Hiding, Pearl Jam

-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.1
GAT/CS d- s: a-- C++ U+++ P L+++$ E- W++ N+ K- w-- PS+ PE Y+ PGP- t-
5? X R+ tv b+ DI++ D++ e++ h* r++>+++ z+++
------END GEEK CODE BLOCK-----