[Ubuntu-l10n-ptbr] Opinião - Tradução do termo Ubuntu Software Center

[Fabio Bugnon]

Eu concordo que "Central de Programas" seria suficiente (e preferível), 
mas não sei se podemos suprimir o termo "(do) Ubuntu" tendo em vista que 
é um gerenciador desenvolvido pela equipe do Ubuntu, valendo lembrar 
que, assim como Firefox, Ubuntu é marca registrada da Canonical.

Wilmerson Felipe a écrit :
> "Central de Programas" do Ubuntu ou "Central de Programas" apenas.
> Soaria melhor tanto para leigo como para usuários experientes.
>
> 2009/10/5 Lucas Brito Arruda <lucasarruda em gmail.com 
> <mailto:lucasarruda em gmail.com>>
>
>
>     Em 05/10/2009, às 17:24, Wanderson Santiago dos Reis escreveu:
>
>     > Eu gostei bastante do nome "Central de Programas do Ubuntu", como eu
>     > disse eu gosto da ideia de usar o português, onde é possível, como
>     > neste caso. Acho que os usuários que terão os primeiros contatos
>     com o
>     > Ubuntu agradecem.
>
>
>     Porque não "Central de Programas" apenas, já que já estamos no Ubuntu
>     e que provavelmente (até para a cabeça do usuário comum) os programas
>     são para o Ubuntu?
>     Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
>     Dicionários recomendados:
>
>     VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
>     Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
>     Mais sobre o Time de Tradução:
>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>     --
>     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>     Histórico, descadastramento e outras opções:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados: 
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>