Network Manager

[Johan van Dijk]

Wat is eigenlijk het normale beleid met betrekking tot het vertalen van
namen van programma's?

Ik kan me zo voorstellen dat je van de meeste programma's de namen niet
verandert.
Stel je voor dat we moeten gaan werken met Vuurvos, Dondervogel,
OpenKantoor, Transmissie, Stortbui, Evolutie en ga zo maar door. Dan is het
toch voor niemand meer duidelijk onder welke bekende Engelstalige namen die
programma's door het leven gaan?

Voor het veranderen van systeeminstellingen en gebruikersvoorkeuren is het
dan wel weer handig om het te vertalen. Denk aan energiebeheer of het
aanpassen van je beeldscherm.

Het veranderen van je netwerkinstellingen valt mijns inziens ook onder de
laatste categorie, dus "netwerkbeheer" lijkt me prima.

Groeten,
Johan

On Wed, Mar 28, 2012 at 20:56, Pjotr Kan <pliniusminor op gmail.com> wrote:

> Het aantal reacties is niet overdonderend groot.... :P
>
> In aanmerking nemende wat Rachid heeft gezegd, zal ik er netwerkbeheer
> van maken. Tenzij iemand er nog wat anders van vindt, maar dan hoor ik
> het wel....
>
> Groet, Pjotr.
>
>
> Op 28 maart 2012 13:08 heeft Rachid <rachidbm op gmail.com> het volgende
> geschreven:
> > Beheer is standaard het uitgangspunt, zie ook bestandsbeheer in onze
> > woordenlijst [1]. Daar zijn eerder discussies over geweest.
> >
> > Ik zou dus zeggen: netwerkbeheer.
> >
> > [1] -
> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
> > [2] - http://nl.wikipedia.org/wiki/Bestandsbeheer
> >
> > Groeten,
> > Rachid.
> >
> >
> > 2012/3/28 Pjotr Kan <pliniusminor op gmail.com>
> >>
> >> Beste vertaalcollega's,
> >>
> >> Op dit ogenblik is de naam "Network Manager" niet vertaald in
> >> nm-applet. Ik stel voor, om die te vertalen in Netwerkbeheerder of
> >> Netwerkbeheer (welke heeft jullie voorkeur?).
> >>
> >> De reden is consequentie: File Manager is nu reeds vertaald met
> >> Bestandbeheerder, Power Manager met Energiebeheer, Update Manager met
> >> Updatebeheer, Synaptic Package Manager met Synaptic pakketbeheer,
> >> enzovoorts enzovoorts (F-Spot fotobeheer, ....).
> >>
> >> Zijn jullie het daarmee eens en zo ja, waaraan geven jullie de
> >> voorkeur: "beheerder" of "beheer"? Mijn eigen voorkeur gaat uit naar
> >> "beheerder", omdat dit letterlijker is en even duidelijk.
> >>
> >> Groet, Pjotr.
> >>
> >> --
> >> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> >> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> >> Instellingen of uitschrijven:
> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >
> >
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120329/9dc24eff/attachment.html>