Network Manager

[Hannie Dumoleyn]

Namen van toepassingen worden doorgaans niet vertaald, dus geen Vuurvos 
e.d. Dit is enige tijd geleden op het forum besproken. Wel vertalen we 
de meeste namen met daarin "manager": netwerkbeheer, archiefbeheer, 
bestandsbeheer e.d. waarbij manager dus altijd vertaald wordt met 
"beheer" (en niet beheerder, omdat dat op een persoon slaat).
Hannie

Op 29-03-12 08:40, Johan van Dijk schreef:
> Wat is eigenlijk het normale beleid met betrekking tot het vertalen 
> van namen van programma's?
>
> Ik kan me zo voorstellen dat je van de meeste programma's de namen 
> niet verandert.
> Stel je voor dat we moeten gaan werken met Vuurvos, Dondervogel, 
> OpenKantoor, Transmissie, Stortbui, Evolutie en ga zo maar door. Dan 
> is het toch voor niemand meer duidelijk onder welke bekende 
> Engelstalige namen die programma's door het leven gaan?
>
> Voor het veranderen van systeeminstellingen en gebruikersvoorkeuren is 
> het dan wel weer handig om het te vertalen. Denk aan energiebeheer of 
> het aanpassen van je beeldscherm.
>
> Het veranderen van je netwerkinstellingen valt mijns inziens ook onder 
> de laatste categorie, dus "netwerkbeheer" lijkt me prima.
>
> Groeten,
> Johan
>
> On Wed, Mar 28, 2012 at 20:56, Pjotr Kan <pliniusminor op gmail.com 
> <mailto:pliniusminor op gmail.com>> wrote:
>
>     Het aantal reacties is niet overdonderend groot.... :P
>
>     In aanmerking nemende wat Rachid heeft gezegd, zal ik er netwerkbeheer
>     van maken. Tenzij iemand er nog wat anders van vindt, maar dan hoor ik
>     het wel....
>
>     Groet, Pjotr.
>
>
>     Op 28 maart 2012 13:08 heeft Rachid <rachidbm op gmail.com
>     <mailto:rachidbm op gmail.com>> het volgende
>     geschreven:
>     > Beheer is standaard het uitgangspunt, zie ook bestandsbeheer in onze
>     > woordenlijst [1]. Daar zijn eerder discussies over geweest.
>     >
>     > Ik zou dus zeggen: netwerkbeheer.
>     >
>     > [1] -
>     http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
>     > [2] - http://nl.wikipedia.org/wiki/Bestandsbeheer
>     >
>     > Groeten,
>     > Rachid.
>     >
>     >
>     > 2012/3/28 Pjotr Kan <pliniusminor op gmail.com
>     <mailto:pliniusminor op gmail.com>>
>     >>
>     >> Beste vertaalcollega's,
>     >>
>     >> Op dit ogenblik is de naam "Network Manager" niet vertaald in
>     >> nm-applet. Ik stel voor, om die te vertalen in Netwerkbeheerder of
>     >> Netwerkbeheer (welke heeft jullie voorkeur?).
>     >>
>     >> De reden is consequentie: File Manager is nu reeds vertaald met
>     >> Bestandbeheerder, Power Manager met Energiebeheer, Update
>     Manager met
>     >> Updatebeheer, Synaptic Package Manager met Synaptic pakketbeheer,
>     >> enzovoorts enzovoorts (F-Spot fotobeheer, ....).
>     >>
>     >> Zijn jullie het daarmee eens en zo ja, waaraan geven jullie de
>     >> voorkeur: "beheerder" of "beheer"? Mijn eigen voorkeur gaat uit
>     naar
>     >> "beheerder", omdat dit letterlijker is en even duidelijk.
>     >>
>     >> Groet, Pjotr.
>     >>
>     >> --
>     >> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>     >> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     >> Instellingen of uitschrijven:
>     >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>     >
>     >
>
>     --
>     Ubuntu-l10n-nl mailing list
>     Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     Instellingen of uitschrijven:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120329/65ed4c8a/attachment.html>