"Afdrukbeheer"

[Pjotr Kan]

Hallo Sander, en anderen,

De brontekst is "Printing". Mijns inziens een nogal ongelukkige keuze
van de programmeur van system-config-printer, voor de naam van zijn
programma....

Ik heb daarom al contact met hem opgenomen, met het verzoek om eens te
overwegen om die naam te veranderen in eentje die a) geen verwarring
kan creëren met de activiteit "Afdrukken", en b) beter de lading dekt.

Op dit ogenblik heb ik nog geen reactie van hem ontvangen. Ik stel
voor dat we die even afwachten, en voorlopig "Afdrukbeheer"
gebruiken....

Overigens vind ik "Afdrukbeheer" een benaming die goed past bij deze
toepassing: vergelijk Updatebeheer, Netwerkbeheer, Archiefbeheer,
pakketbeheer....

Groet, Pjotr.



Op 15 april 2012 16:39 heeft redacted op example.com
<redacted op example.com> het volgende geschreven:
> Beste vertalers,
>
> de foutieve string "Bezig met afdrukken" is veranderd in "Afdrukbeheer". Al
> een hele stap vooruit, maar ik snap niet waarom dit niet gewoon "Printers"
> kan zijn? Immers, in dezelfde traditie is het "Geluid" en niet
> "Geluidsbeheer", "Schermen" en niet "Schermbeheer".
>
> Wat vinden jullie van het idee om het te veranderen in "Printers"?
>
> Groet,
>
> Sander
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>