Statuspagina heeft weer werk

[Redmar]

Hallo vertalers,

Tijdens de afgelopen vergadering hebben we besloten dat de focus van het
team de komende maanden vooral op de pakketomschrijvingen zal zijn. De
statuspagina is nu ook aangepast om dat weer te geven.

Via nightmonkey kan je eenvoudig in launchpad de omschrijving van
pakketten vinden die in het softwarecentrum voorkomen. Let op dat je
NIET direct via launchpad gaat vertalen, want niet alle strings in
launchpad zijn zichtbaar in het softwarecentrum.

Er zijn een aantal redenen waarom we vinden dat deze
pakketomschrijvingen belangrijk zijn:
Een van de redenen is dat pakketomschrijvingen vrijwel nooit veranderen,
wat betekent dat ons werk nog jaren lang gebruikt kan worden.
Een andere reden is dat de pakketten in het softwarecentrum dankzij
unity een stuk zichtbaarder is geworden. Als je unity gebruikt krijg je
standaard in het menu een aantal "te installeren programma's" te zien.
Als een gebruiker daar op klikt is het natuurlijk niet handig als de
omschrijving van het programma in het Engels is.

Ik heb links naar 8 pagina's van nightmonkey op de wiki geplaatst, in
totaal zijn er 16 pagina's. Het zou geweldig zijn als we hier een groot
deel van kunnen vertalen, juist omdat de omschrijvingen dan ook voor de
toekomstige versies van ubuntu vertaald zullen zijn.

Als we flink wat vertalingen doen zal ik deze ook naar debian (upstream)
sturen, zodat nog meer gebruikers onze pakketomschrijvingen kunnen
gebruiken.

Dus haast je allemaal naar de statuspagina
(http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status) om een aantal
strings te reserveren.

Veel plezier met vertalen!

Groet,
Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110602/cb9a32aa/attachment.sig>