Het/De account

[Hannie]

Nog even terugkomend op mijn vorige mailtje hierover: de vorige keer dat 
deze discussie werd gevoerd was tijdens het vertalen van de handleiding. 
Daar is gekozen voor het account en dit account.
Zie: p. 12 en 79 > dit account
     p. 62, 75 (8 keer), 79 > het account
Beide is goed, alleen willen we graag consequent zijn.
Groeten,
Hannie


Op 24-02-11 11:26, Kenneth Venken schreef:
> http://www.onzetaal.nl/advies/weblog.php zegt ons:
> "Welk geslacht Engelse leenwoorden hebben, en welk lidwoord ze dus 
> krijgen, is vaak moeilijk te bepalen. In principe zijn *Engelse 
> leenwoorden mannelijke **de-woorden*, behalve als er een reden is om 
> daarvan af te wijken."
>
> De enige reden om ervan af te wijken zou kunnen zijn:
> "6. woorden waarvan de betekenis overlapt in het Nederlands en Engels, 
> en die ook een vormovereenkomst hebben: /het pocketbook/ vanwege /het 
> boek/ (maar /de/het notebook/), /het copyright/ vanwege /het recht/."
>
> Ze zeggen ook dat account zowel met de als met het voorkomt.
>
> We mogen dus effectief gewoon kiezen aangezien beide vormen correct zijn.
> Omdat 'de account' blijkbaar 27 keer meer gebruikt wordt dan 'het 
> account' stem ik toch voor 'de account'.
>
> Trouwens, 'that account is not valid' is geen reden om "het" te gebruiken.
> bijvoorbeeld: "that website is boring" => vertalen we als "die website 
> is saai"
> In het Engels is er immers maar één lidwoord 'the' en één betrekkelijk 
> voornaamwoord 'that'.
>
>
> Op 24 februari 2011 08:32 schreef Tim Debie <co_ti op hotmail.com 
> <mailto:co_ti op hotmail.com>> het volgende:
>
>
>     Zelfs de online van Dale doet er vaag over:
>     "ac·count [ekaunt] het, de; o en m -s 1 het ontwerpen en voeren ve
>     reclamecampagne 2 abonnement bij een provider om toegang te
>     krijgen tot internet"
>
>     Op basis van hetgeen eruit komt als je een verwijzing naar een
>     account maakt "That account is not valid" zou ik zeggen dat de
>     onzijdige vorm (=dat) mijn voorkeur geniet
>     Die account vind ik, minder klinken dan Dat account.
>
>     Tim
>
>     ________________________________
>     > Date: Wed, 23 Feb 2011 20:53:58 +0100
>     > Subject: Het/De account
>     > From: kenneth.venken op gmail.com <mailto:kenneth.venken op gmail.com>
>     > To: ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     >
>     > Hey,
>     >
>     > Ik zie tegenwoordig steeds meer suggesties gebruikmaken van 'het
>     > account'. Persoonlijk klinkt dit me raar in de oren, maar het kan
>     > natuurlijk aan mijn plaatselijk dialect liggen ;).
>     >
>     > Google search voor meer uitleg geeft me o.a. deze link:
>     > http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?start=15&t=8842
>     <http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?start=15&t=8842> waarop
>     > blijkbaar voor 'het account' gekozen wordt.
>     >
>     > groene boekje zegt: het account
>     http://woordenlijst.org/zoek/?q=account&w=w
>     <http://woordenlijst.org/zoek/?q=account&w=w>
>     > vandale zegt: het of de account.
>     >
>     http://www.vandale.nl/vandale/zoekService.do?selectedDictionary=nn&selectedDictionaryName=Nederlands&searchQuery=account
>     <http://www.vandale.nl/vandale/zoekService.do?selectedDictionary=nn&selectedDictionaryName=Nederlands&searchQuery=account>
>     >
>     > Het aantal hits op google.be/google.nl
>     <http://google.be/google.nl> geeft:
>     >
>     > 2.070.000 voor "de account"
>     > 75.600 voor "het account"
>     >
>     > Vooral op basis van de frequentie van het gebruik - en persoonlijke
>     > voorkeur - kies ik voor 'de account'.
>     > Andere meningen?
>     >
>     > mvg,
>     > Kenneth
>     >
>     >
>     >
>     >
>     > -- Ubuntu-l10n-nl mailing list Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     > Instellingen of uitschrijven:
>     > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>     --
>     Ubuntu-l10n-nl mailing list
>     Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     Instellingen of uitschrijven:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110224/c6a75189/attachment.html>