Het/De account

[Tim Debie]

Het feit dat het Engelse "That" ook als die wordt vertaald als het mannelijk of vrouwelijk is , is uiteraard bekend.
Het ging mij meer om de vertaling ervan als je het betrekt op "That account...", daarvan vind ik dat het beter klinkt
als je Dat account ... zegt, i.p.v. Die account ...

Date: Thu, 24 Feb 2011 11:26:55 +0100
Subject: Re: Het/De account
From: kenneth.venken op gmail.com
To: co_ti op hotmail.com
CC: ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com


Trouwens, 'that account is not valid' is geen reden om "het" te gebruiken.
bijvoorbeeld: "that website is boring" => vertalen we als "die website is saai"
In het Engels is er immers maar één lidwoord 'the' en één betrekkelijk voornaamwoord 'that'.


-- 
Ubuntu-l10n-nl mailing list
Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl 		 	   		  
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110224/2f5b3646/attachment.html>