Fwd: Re: [Ubuntu-manual] idots and version to translate

Hannie lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl
Do Okt 7 15:28:30 UTC 2010

Het antwoord hieronder is mij volstrekt niet duidelijk.
@Sander: je ziet dat ik de vraag gesteld heb, maar dat er nog geen 
bevredigend antwoord op is gekomen.
Zie verder het antwoord van Redmar hierop.

-------- Originele bericht --------
Onderwerp: 	Re: [Ubuntu-manual] idots and version to translate
Datum: 	Thu, 7 Oct 2010 12:25:55 +0300
Van: 	c7p <c7p.admin op gmail.com>
Aan: 	Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>

2010/10/7 Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl 
<mailto:lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>>

    Now that we have reached the deadline for Maverick, we, Ubuntu Dutch
    Translators, will continue with the translation of the Ubuntu Manual.
    It is not quite clear to me whether we should first finish the
    Lucid-e1 (or e2?) version (total: 1659 strings), or leave that
    unfinished and continue with the Maverick version (total: 1647
    strings). There is a great difference between the two. In the
    Lucid-e1 version 91% has been translated, while in the Maverick
    version it is only 69%. Do we have the same Launchpad bug here as
    with Lucid-e1 and Lucid-e2 (see my previous thread on this bug).

    \menu{Play Disc\ldots}
    \menu{Schijf \ldots afspelen}
    In this example, I think \Idots will be replaced by the name of the
    disk, so \Idots is a variable.
    Perhaps you can explain \Idots in the style-guide (searching for
    Idots gave me 0 results).

    Finally, I would like to know if it is possible to build the PDF
    file based on the 91% translated version of Lucid-e1. Reviewing the
    result in PDF format will inmediately show us what should be
    corrected (especially the LaTeX code).

    Hannie Dumoleyn
    Ubuntu Dutch Translators

    Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
    Post to     : ubuntu-manual op lists.launchpad.net
    <mailto:ubuntu-manual op lists.launchpad.net>
    Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
    More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

I haven't heard anything about the translation period yet. You 'ld 
better wait until an announcement about translations come out so there 
is no danger of losing translations.


------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20101007/63856a5d/attachment.html>

Meer informatie over de Ubuntu-l10n-nl maillijst