[Gruppo traduzione] Revisione software-properties e update-manager

[Alessandro Ranaldi]

Ciao

Dato che è arrivata la interface freeze, ho deciso di tradurre le nuove
stringhe dei miei pacchetti. Innanzitutto software-properties [1] di cui ho
tradotto le seguenti stringhe:

7 non sono sicuro di "è deprecata" (è ora deprecata, è stata deprecata) e
dell'uso delle virgolette «»
22 mi sembra un po' ambigua la stringa inglese: "you need" o "the command
needs"?
89
90
102

Inoltre, c'è una nuova stringa (n. 32) in update-manager [2].
L'altro mio pacchetto, update-notifier, non ha nuove stringhe per Saucy.

Richiedo la revisione, grazie!

[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/software-properties/+pots/software-properties
[2]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/update-manager/+pots/update-manager

--

Alessandro Ranaldi
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20130921/27158305/attachment.html>