[Gruppo traduzione] [GLOSSARIO] HUD

[Luca Petrolati]

Perdonami Valter, potresti indicarmi la fonte da cui ha tratto questa
traduzione? Per quanto abbia cercato non ho trovato niente di simile.

A questo punto, per non rischiare di tradurre malamente, si potrebbe
lasciare invariato. In fondo, se si considera che il termine è mutuato dal
gergo aeronautico e si vuole conservare l'analogia, HUD è affermato anche
sul sito dell'aeronautica italiana.

Luca Petrolati

Il giorno 03 aprile 2012 14:42, Valter Mura <valtermura a gmail.com> ha
scritto:

>
>
> Il giorno 03 aprile 2012 11:30, Luca Petrolati <gnc9400 a gmail.com> ha
> scritto:
>
> Personalmente, non tradurrei *display *come *menù*, neanché in questo
>> contesto, perché HUD non mi pare un vero e proprio menù.
>> In fondo si tratta di una barra di ricerca, ed io non definirei *menù, *storicamente
>> caratterizzato da una struttura ad albero, una barra di ricerca.
>> Eppure devo ammettere che non mi viene nient'altro di decente in mente da
>> proporre.
>>
>> In definitiva. se non viene proposta qualche altra traduzione di *display
>> *, propendo per *menù, *anche se più che *a comparsa* cercherei una
>> traduzione che metta in evidenza l'importanza della tastiera in questo
>> nuovo tipo d'interfaccia.
>>
>>
> Da quel che ho letto e noto, HUD ha proprio il concetto preso dalle
> innovazioni aeronautiche / militari.
>
> Quel che è da stabilire è se nella comunità scientifica italiana e,
> soprattutto in quella industriale, viene fatto uso di HUD o di un
> equivalente in Italiano.
> Se HUD è di uso comune, allora è inutile tradurlo (tenuto anche conto che
> è un acronimo).
>
> HUD è una sorta di Visuale/Vista In Trasparenza, che facciamo, lo rendiamo
> con VIT? :D
>
> Ciao!
> --
> Valter
> *Open Source is better!*
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu: www.kubuntu.org
> LibreOffice: www.libreoffice.org
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20120403/0951626e/attachment.html>