[Gruppo traduzione] [GLOSSARIO] HUD

[Claudio Arseni]

Il 03 aprile 2012 15:22, Luca Petrolati <gnc9400 a gmail.com> ha scritto:
> Perdonami Valter, potresti indicarmi la fonte da cui ha tratto questa
> traduzione? Per quanto abbia cercato non ho trovato niente di simile.
>
La spiegazione di cosa sia in realtà HUD in ambito aeronautico e
reperibile senga difficoltà anche su wikipedia [1], il fatto è che nel
contesto specifico di Ubuntu la cosa è leggermente differente, quindi
non sarebbe male trovare qualcosa che possa rendere meglio il
concetto.

> A questo punto, per non rischiare di tradurre malamente, si potrebbe
> lasciare invariato. In fondo, se si considera che il termine è mutuato dal
> gergo aeronautico e si vuole conservare l'analogia, HUD è affermato anche
> sul sito dell'aeronautica italiana.
>

Colgo inoltre l'occasione per chiedere a Luca Petrolati di attenersi
alla regole contenute nella pagina Listiquette [2] che descrive come
quotare correttamente le  email evitando di dover andare a cercare i
contenuti a cui si fa riferimento in thread (come questo) che
diventano lunghetti, rendendo difficile la comprensione dei
contenuti...


Ciao!

[1] http://it.wikipedia.org/wiki/Head-up_display
[2] http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette


-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>