[Gruppo traduzione] revisione survey

[Carmelo Leggio]

Il giorno gio, 26/05/2011 alle 16.30 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> 2011/5/26 gmail <1208mike a gmail.com>:
> > Salve a tutti,
> > Allego il fil .po del survey per la revisione.
> 
> Hmmm... questo non è un vero file PO (lo allego, per lavorarci meglio
> con questo tipo di file si può usare anche gedit con un plugin
> apposito (se non ricordo male) o un editor dedicato come gtranslator,
> lokalize... anche emacs e vim hanno dei po-mode disponibili).
> Per comodità di revisione, sarebbe sempre meglio copiare il contenuto
> del file nella mail, così "quotando" correttamente si riesce a fare
> una revisione "inline".

> Riporto in un'altra mail ulteriori commenti.
> 
> Ciao.
Ciao intendevi una cosa simile?


Ubuntu User Experience Survey 
- Sondaggio sull'esperienza degli utenti di Ubuntu
This survey is an attempt to find out what aspects of Ubuntu should be
focused on for improvement. The survey should take 5-10 minutes to
complete.
- Questo sondaggio è un tentativo di capire su quali aspetti di Ubuntu
ci si dovrebbe concentrare [focalizzare] per migliorarlo. Per completare
(il sondaggio) c'è bisogno di circa 5-10 minuti.  

The version of Ubuntu I use is
- La versione di Ubuntu utilizzata è [che utilizzo è]
(dock on left)
- (postazione a sinistra) ??? forse intende che le opzioni sono a
sinistra
(bar on top and bottom)
- (la barra è su e giù)
Yes
- Si 
No
- No 
Strongly Disagree
- Fortemente sconsigliata
Disagree
- Sconsigliata
Agree
 - Consigliata
Strongly Agree
- Fortemente consigliata
Poor
- Mediocre
Okay
- Va bene
Good
- Buona
Great
- Ottima
Not Applicable
- Non applicabile (Non utilizzabile)
Other
- Altro

Ubuntu was installed... 
- Ubuntu è stato installato
inside Windows (Wubi)
- all'interno di Windows (Wubi)
as the only OS, from a live CD or USB
- come unico OS (Sistema operativo), da un CD o USB
alongside another OS, from a live CD or USB
- insieme ad un'altro OS (sistema operativo), da un CD o USB
as the only OS, from a text installer
- come unico OS (sistema operativo), da un installatore di testo
alongside another OS, from a text installer
- insieme ad un'altro sistema operativo, da un installatore di testo

Please rate the following aspects of Ubuntu
- Valuta i seguenti aspetti di Ubuntu
Audio support
 - Supporto audio
Graphics support
- Supporto grafico 
Peripheral support (plug-in devices)
- Supporto periferiche (dispositivi plug-in)
Ubuntu's installer
- Processo di installazione di Ubuntu [l'installatore di Ubuntu]
Package installation
- Installazione del pacchetto  
Update installation
- L'installazione dell'aggiornamento
Upgrading to a new release
- Avanzamento di versione
Included help documentation
- Documentazione informazioni di assistenza
Availability of software I need or want
- Disponibilità di software utili (alle mie esigenze)
Software quality
- Qualità del software
Ease of use
- Facilità di utilizzo
Default theme
- Argomento di default

Comments about the above
- Commenta sui precedenti aspetti 
Have you ever reported a bug in Ubuntu?
- Ha mai segnalato un bug in Ubuntu?
Bug handling in Ubuntu
- Gestione di bug in Ubuntu
Please answer based on your experiences with reporting bugs in Ubuntu.
- Riferisci sulla tua esperienza di segnalazione di bug in Ubuntu
[Riferisca sulla sua ... ]
Reporting bugs in Ubuntu is...
- La segnalazione di bug in Ubuntu è ... 
Frustrating
- Frustrante
Pleasant
- Piacevole

Bug reports are typically...
- Le relazioni dei bug sono  in genere ...
responded to in a timely fashion
- riportate tempestivamente
resolved to my satisfaction
- risolte con soddisfazione
handled respectfully
- gestite rispettosamente
Other comments about bug handling
- Altri commenti circa la gestione dei bug
Community Help
- Aiuto della comunità
Please rate the following Help sources in the Ubuntu community
- Valuta per favore le fonti di assistenza della comunità di Ubuntu 
Forums @
IRC @
Mailing lists @
Local community teams @
Ubuntu Wiki @

Further comments about help resources
- Ulteriori commenti circa le risorse di assistenza
Demographics
- Demografiche
This information will help us look at different types of users and how
their experiences are the same or different
- Queste informazioni aiutano ad osservare le varie tipologie di utenti
e la loro esperienza [... come le loro esperienze sono simili o
differenti]
Age range
- Fascia di età
under 18
- meno di 18
18-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60+  (if you have a different script)
- 18-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60+  (se hai un età differente)
I would describe myself as...
- Vorrei descrivermi come ... 
bad with computers
- scarso col computer [non proprio abile col computer]
an average user
- un utente medio
a power user
- un utente bravo
a computing professional
- Un professionista [laureato]

I make use of the following accessibility tools and features
- Faccio uso dei seguenti strumenti di accessibilità 
On-screen keyboard
- Tastiera su schermo 
Screen reader
- Lettore di schermo
Visual system bell @
Screen magnifier @
Braille TTY @
Mouse dwelling @
None of the above
- Nessuno fra quelli citati

If you use accessibility tools, please describe your experience with
using them in Ubuntu
- Se usate strumenti di accessibilità, descrivete la vostra esperienza
del loro uso in Ubuntu
I use my computer for
- Uso il computer per 
Work
- Lavoro
School
- Scuola
Home
- Casa
Video editing
- Gestione (Montaggio) dei video
Image editing
- Gestione delle immagini
Audio editing
- Gestione dell'audio
Financial
- Gestione finanziaria
Games
- Giochi
Watching videos
- Guardare video
Listening to music or podcasts
- Ascoltare musica o podcast
Programming
- Programmazione
Word processing
- Elaborazione di testi
Running networked services
- Funzionamento [gestire] servizi di rete
Text-based communication (chat, email, Facebook, etc.)
- Comunicazioni testuali (chat, email, facebook, etc.)
Audio/Visual communication (voice chat, video chat, teleconference,
etc.)
- Comunicazioni audio-visive (chat vocali, video chat, teleconferenze,
etc.)

I have used Ubuntu since
- Utilizzo Ubuntu dal 
(if you use another script, please translate years 2004 through 2011)
- ?????????
Before switching to Ubuntu I used
- Prima di passare a Ubuntu ho utilizzato
Another Linux distribution
- un'altra distribuzione Linux
BSD @
Windows @
Mac OS  @
None (I didn't have a computer before Ubuntu)
- Nussuno (Non avevo un computer prima di Ubuntu)

My preferred language is English
- La mia lingua preferita è l'inglese
Language
- Lingua [Linguaggio]
My preferred language is _____
- La mia lingua preferita è ______ 

Translations for my preferred language are
- Le traduzioni della [nella] mia lingua preferita sono 
Excellent
- Eccellenti
Translation comments
- Commenti di traduzioni
Let us know about any particular translation concerns you have.
- Descrivi qualche riferimento riguardo alle traduzioni

Local community
- Comunità locale
I am located near
- Sono situato vicino 

I have been to a local community team activity or event
- Ho fatto parte di un'attività di gruppo di una comunità locale o
evento

My opinion of the local community team is
- La mia opinione sul gruppo della comunità è 

Please describe the type of event you prefer.
- Descrivi per favore il tipo di evento che preferisci.

End
- Fine

I am likely to recommend Ubuntu to my friends
- E' probabile che consigli Ubuntu ai miei amici

Final comments
- Commenti finali
Anything else you think we should know?
- Altro che possa interessarci?  (Altro che credi dovremmo sapere?)


-----------

http://bazaar.launchpad.net/~maco.m/+junk/survey/view/head:/survey_strings.en.txt