[Gruppo traduzione] Traduzione di Quickly

Mer 4 Maggio 2011 16:24:45 UTC

Alle 15:22 del 4/5/2011, Sergio Zanchetta ha scritto:
> "template" lo tradurrei con "modello", non dà adito a fraintendimenti
> ed è usato anche nel TP per vari pacchetti "tecnici".

Applicato.

L'unico rammarico, che ho notato solo alla fine, è che c'è il selettore a riga di 
comando --template, per cui si chiama ovunque modello e poi il selettore è in inglese 
per cui può essere fuorviare. Ora sono fuso, ma sarei tentato di tornare indietro.

> in certe hai tradotto path → percorso, in altre è invariato

Sistemato

Ciao
-- 
Paolo Sammicheli
EMail: xdatap1(at)ubuntu.com
https://launchpad.net/~xdatap1
- Simplicity is the ultimate sophistication - Leonardo da Vinci