Re: Documentació

[SiscoGarcia]

El 25 d’abril de 2010 9:03, Joan <jodufiagmail.com> ha escrit:

> El 25 d’abril de 2010 1:16, SiscoGarcia <sisco.garciaaubuntu.cat> ha
> escrit:
>
>
>> Hi ha un tema que no tinc clar, és l'ús del "verb" clicar, si no recordo
>> malament a la Global Jam el David ens va dir que estava acceptat, per això
>> el faig servir; però de tota manera crec que està bé com l'has revisat.
>>
>>
> L'ús del verb «clicar» és correcte. Tan el recull [1] com el termcat [2] ho
> accepten. Però el problema sortia quan volies traduir «double click», que
> havies de traduir per «fer doble clic». Llavors és quan des del GNOME vam
> decidir que per no anar barrejant, sempre utilitzaríem el «fer clic», que
> també ho accepten el recull i el termcat.
>
>
Grà cies per l'aclariment, la veritat és que té més sentit «fer doble clic»
que «clicar dos cops».

Fins aviat,

-- 
Sisco Garcia gpg 00CE95B1
http://ponent.caliu.cat

Ací treballem amb GNU-LINUX UBUNTU en català .
Ubuntu Registered User #17544
Linux Registered User #456988
Membre de la Free Software Foundation #7289 <
http://www.fsf.org/jf?referrer=7289>
__________________________________________
P Abans d'imprimir aquest correu pensa bé si és necessari fer-ho.
-------------- següent part --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20100425/29be679c/attachment.htm