Présentation

[Olivier FEBWIN]

Bonjour Jérôme et bienvenue !

1. Ce n'est pas grave ! Tes traductions, même si elles ne sont pas tout 
à fait correctes au niveau de la typo, vont aider les relecteurs et leur 
faire gagner du temps. Plutôt que de tout traduire, il suffira de 
corriger tes petites erreurs et le tour sera joué !

2. Je ne comprends pas ce que tu veux dire lorsque tu parles du gras 
mais, du moment que [nbsp] apparaît dans ta traduction c'est que ton 
espace insécable est bien prise en compte.
Le but d'une espace insécable est d'empêcher la césure au mauvais 
endroit, cela peut aussi s'appliquer entre les chiffres séparés aux 
milliers ou entre l'initiale du prénom et le nom d'un auteur...
En ce qui concerne le raccourci clavier AltGr+Maj+Espace (ce raccourci 
ne fonctionne pas sous windows), il est normal que tu ne vois à l'écran 
qu'une espace classique dans un premier temps. La conversion par Rosetta 
ne se fait qu'à la validation.
Par contre, pour voir que Rosetta l'a bien prise en compte comme une 
espace insécable, tu peux revenir en arrière et voir que tu as [nbsp] 
dans ta suggestion.

Olivier

Le 24/08/2012 09:51, Jérôme P. a écrit :
> Bonjour,
>
> Etant un utilisateur d'Ubuntu depuis quelques années, je voudrais 
> tenter de m'impliquer un peu plus dans le monde du libre, notamment en 
> participant à sa traduction.
> Donc j'ai lu a priori la majorité des guides ou FAQ nécessaires pour 
> ça, mais il y a 2 bémols.
> Premièrement j'avais commencé à suggérer des traductions comme un gros 
> boulet, donc avant d'avoir lu certains guides : du coup adieu les 
> guillemets francais, et bye bye les espaces insécables (au bûcher !).
> Deuxièmement, je ne parviens pas à écrire un de ces ******* d'espace 
> insécable :(. Dans des traductions utlisées, j'ai bien vu le [nbsp], 
> mais il est mis en gras (exemple: 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/nautilus/+pots/nautilus/fr/87/+translate) 
> ; or de mon côté, quand j'écrit [nbsp] en toutes lettres ce n'est au 
> final pas en gras. J'ai aussi tenté le AltGr+Maj+Espace, mais ça 
> génère au final juste un espace.
> Si quelqu'un pouvait m'expliquer, je luis serais très reconnaissant.
>
> Jérôme
>
>
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120824/54023cfe/attachment.html>