Duda: Arcade

[paco]

El 16/04/10 22:31, Diego J. escribió:
> Hola a todos, traduciendo el Centro de software de Ubuntu 
> (https://translations.edge.launchpad.net/software-center/trunk/+pots/software-store/es/+translate?start=130&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all 
> <https://translations.edge.launchpad.net/software-center/trunk/+pots/software-store/es/+translate?start=130&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all>) 
> me he encontrado con el siguiente termino: Arcade.
>
> Se refiere a "máquina recreativa" pero no se me ocurre cómo 
> traducirlo, ¿alguna sugerencia?
>
> Un saludo.
>
> -- 
> Diego J. Romero López
> diegojromerolopez en gmail.com <mailto:diegojromerolopez en gmail.com>
> diego en intelligenia.com <mailto:diego en intelligenia.com>
Yo no lo traduzco por ser un término bien conocido y popular.
Un saludo

-- 

Francisco Molinero

Este correo ha sido gestionado con Linux
No lo imprima si no es absolutamente necesario

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20100417/1c2ca324/attachment.html>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: paco.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 149 bytes
Desc: no disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20100417/1c2ca324/attachment.vcf>