Duda: Arcade

[Diego J.]

Hola.

El problema es que, por un lado, no veo nada descriptivo en los juegos que
pertenecen a esa categoría como para traducirlo con un solo término. Es
decir, ¿qué característica especial tienen esos juegos como para que sean
"arcade" y no "juegos normales"? Hay juegos de disparos en primera persona,
juegos de rol, etc. Me parece un cajón de sastre.

Y para colmo, creo que la palabra ha de ser corta, para que quede bien
debajo del icono de juegos "arcade".

Podéis ver unos pocos juegos "Arcade" en este "pantallazo" que he sacado
http://imgur.com/xyTJ0 (es Ubuntu 10.04 actualizada con testdrive [
https://launchpad.net/testdrive])

Sé que hay gente que usa el término "juegos arcade" para referirse a este
tipo de juegos, pero no sabía cómo de aceptada estaba (yo no la he usado
nunca).

No sé, a lo mejor es que me lo pienso demasiado, :)

Un saludo a todos.

-- 
Diego J. Romero López
diegojromerolopez en gmail.com
diego en intelligenia.com

2010/4/17 paco <paco en byasl.com>

>
>
> El 16/04/10 22:31, Diego J. escribió:
>
> Hola a todos, traduciendo el Centro de software de Ubuntu (
> https://translations.edge.launchpad.net/software-center/trunk/+pots/software-store/es/+translate?start=130&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all)
> me he encontrado con el siguiente termino: Arcade.
>
> Se refiere a "máquina recreativa" pero no se me ocurre cómo traducirlo,
> ¿alguna sugerencia?
>
> Un saludo.
>
> --
> Diego J. Romero López
> diegojromerolopez en gmail.com
> diego en intelligenia.com
>
> Yo no lo traduzco por ser un término bien conocido y popular.
> Un saludo
>
> --
>
> Francisco Molinero
>
> Este correo ha sido gestionado con Linux
> No lo imprima si no es absolutamente necesario
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20100417/d76aaaf8/attachment.html>