<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> <title></title> </head> <body text="#000000" bgcolor="#ffffff"> El 16/04/10 22:31, Diego J. escribió: <blockquote cite="mid:n2h5cfc999f1004161331wcaf26ad0of599b0f8f71d7df0@mail.gmail.com" type="cite">Hola a todos, traduciendo el Centro de software de Ubuntu (<a moz-do-not-send="true" href="https://translations.edge.launchpad.net/software-center/trunk/+pots/software-store/es/+translate?start=130&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all">https://translations.edge.launchpad.net/software-center/trunk/+pots/software-store/es/+translate?start=130&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all</a>) me he encontrado con el siguiente termino: Arcade. Se refiere a "máquina recreativa" pero no se me ocurre cómo traducirlo, ¿alguna sugerencia? Un saludo. -- Diego J. Romero López <a moz-do-not-send="true" href="mailto:diegojromerolopez@gmail.com">diegojromerolopez@gmail.com</a> <a moz-do-not-send="true" href="mailto:diego@intelligenia.com">diego@intelligenia.com</a> </blockquote> Yo no lo traduzco por ser un término bien conocido y popular. Un saludo <pre class="moz-signature" cols="72">-- Francisco Molinero Este correo ha sido gestionado con Linux No lo imprima si no es absolutamente necesario </pre> </body> </html>