dudas de términos

[Alberto Caso]

El dom, 25-05-2008 a las 10:25 -0300, Juan Cardelino escribió:
> Tengo algunas dudas sobre términos. En primer lugar, tengo dudas sobre
> como traducir artwork,

¿En qué contexto aparece? «Ilustraciones» (como dices) podría ir bien
dependiendo del contexto. Yo en el contexto en el que lo veo
habitualmente viene a significar más bien «material gráfico».


> GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor.
[…]
> En fin, yo pondría algo así como:
> GNU Emacs es un editor de texto extensible y <<auto-documentado>>

«Autodocumentado» no me parece mal y creo que encaja con el sentido
original. No le pondría el guión.

> Para terminar, no recuerdo bien la convención, si hay que poner GNOME
> o Gnome, porque en el original en inglés dice GNOME pero me surgió la
> duda.

GNOME:

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/2008-April/001704.html

Saludos,

-- 
Alberto Caso Palomino
Adaptia - http://www.adaptia.es
alberto.caso en adaptia.es