Duda en traducir upgrade y update

[GatoLoko .]

El día 12/03/07, Ricardo Pérez López <ricardo en iesdonana.org> escribió:
>
>
> > Tengo una pregunta, ¿como se traducen las palabras upgrade y update?,
> > ¿o no se traducen?
>
> Las dos se suelen traducir como «actualizar» aunque a veces el contexto
> ayuda a ver las diferencias entre las dos.
>

El contexto es muy importante. Ambas implican una actualización, pero en
algunos casos "upgrade" también implica un cambio.
Me explico, un update puede ser una actualización de seguridad sin más
cambios, mientras que un upgrade puede ser un cambio de versión importante
que implique nuevas capacidades.

GatoLoko
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20070312/fa09f19d/attachment.html>