Duda en traducir upgrade y update

[Ricardo Pérez López]

El lun, 12-03-2007 a las 13:25 -0500, Julian Alarcon escribió:
> Hola, soy un colaborador (espero que por no mucho) de la traduccion al
> español de los paquetes de ubuntu.
> 
> Tengo una pregunta, ¿como se traducen las palabras upgrade y update?,
> ¿o no se traducen?

Las dos se suelen traducir como «actualizar» aunque a veces el contexto
ayuda a ver las diferencias entre las dos.

Un saludo,

Ricardo.