El día 12/03/07, <b class="gmail_sendername">Ricardo Pérez López</b> <<a href="mailto:ricardo@iesdonana.org">ricardo@iesdonana.org</a>> escribió:<div><span class="gmail_quote"></span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<br>> Tengo una pregunta, ¿como se traducen las palabras upgrade y update?,<br>> ¿o no se traducen?<br><br>Las dos se suelen traducir como «actualizar» aunque a veces el contexto<br>ayuda a ver las diferencias entre las dos.
<br></blockquote></div><br>El contexto es muy importante. Ambas implican una actualización, pero en algunos casos "upgrade" también implica un cambio.<br>Me explico, un update puede ser una actualización de seguridad sin más cambios, mientras que un upgrade puede ser un cambio de versión importante que implique nuevas capacidades.
<br><br>GatoLoko<br>