[ubuntu-dk] Oversættelser (Pidgin: Proxy - > Mellemvært )

[Carsten Agger]

> On Wed, Sep 17, 2008 at 09:35:29PM +0200, Anders Thomsen wrote:
>> Har lige kigget lidt på oversættelsen af Pidgin.  "Proxy" er
>> gennemgående oversat til "Mellemvært". Bør det ikke bare hedde "Proxy"
>> på dansk?
>
> Hvorfor?
>
Fordi det er almindelig tale? "Proxy" har vundet pænt indpas som
fremmedord, i hvert fald i IT-kredse.

Hvis man endelig vil fordanske det, må man i hvert fald finde et bedre
ord. "Mellemvært" giver ingen mening.

hilsen Carsten

PS: Kunne vi evt. få sat "reply-to" til listen i Mailman-opsætningen? :-)

--
http://www.modspil.dk/modpress