[Ubuntu-cat] no utilitzeu transifex - alternatives? Re: Traducció al català de BigBlueButton

[dvd a enlloc.org]

Tens raó Pedro, vam veure que no era lliure la plataforma. No sabia que 
ho havia estat. Em pica la curisositat, com es va privatitzar? Es va fer 
de nou el codi? Hi havia una entitat a qui els programadors cedien la 
titularitat (tipus MySQL)? Tens algun enllaç on s'expliqui?

Això a part, ens ajustem a la eina de traducció que els impulsors dels 
projectes (BBB i GreenLight en aquest cas) han escollit.

Vull dir que no hem triat nosaltres Transifex, simplement volem 
contribuir a la traducció d'aquestes eines que sí que són lliures i les 
plataformes de traducció que tenen és aquesta. Quan vam traduir 
Phabricator ho vam fer sobre Translatewiki per la mateixa raó (i 
sentint-nos-hi millor :-)

D'altra banda se veu que algú ja s'ha animat amb Greenlight i aquests 
dies ha avançat força la traducció. Si ens l'acabem seguirem amb cadenes 
que li falten a Nextcloud i els seus mòduls que estan també a transifex.

Salut!

David.

A 2020-11-07 18:38, Pedro escrigué:

> Hola,
> 
> desvio fil a subfil per aquesta discussió:
> 
> fantàstica iniciativa, llàstima que feu servir transifex, software 
> lliure que es va privatitzar, i va estar força criticat per les excuses 
> que van donar
> 
> tinc apuntat com alternatives d'interès:
> 
> - weblate
> - pootle
> - translatewiki
> 
> però no he treballat encara amb traduccions
> 
> algú té coses a dir sobre això?
> 
> Salut,
> Pedro
> 
> On Fri, Nov 6, 2020 at 12:40 PM <dvd a enlloc.org> wrote:
> 
>> Hola Ubuntaires;
>> 
>> El proper dimarts 10/11/2020 de 17-19h volem fer una bona avançada en 
>> la
>> traducció al català del programari lliure de videoconferència Big Blue
>> Button i el seu frontend Greenlight. És una activitat dins la 
>> TecnoFESC.
>> 
>> Si algú de vosaltres hi vol participar mireu-vos aquesta pàgina
>> https://projectes.commonscloud.coop/w/tallers/traduccio_bbb/
>> 
>> I anirà bé si us doneu d'alta abans a Transifex i us uniu als equips
>> Teams: BigBlueButton HTML5 i Teams: Greenlight
>> 
>> Ho organitzem des de les entitats que impulsem CommonsCloud.coop, la
>> cooperativa integral d'usuaris i treball associat femProcomuns, la
>> cooperativa BTactic i l'equip LliureTIC.
>> 
>> Al març passat ja vam fer una sessió de traducció de Phabricator i 
>> volem
>> anar organitzant activitats comunitàries com aquestes per contribuir a
>> traduir les eines lliures que fem servir.
>> https://www.commonscloud.coop/comunitat/activitats/phabricator-cat/
>> 
>> Si hi voleu contribuir seria fantàstic i també si podeu fer-ne 
>> difusió.
>> 
>> Salut.
>> 
>> David Gómez ~ femProcomuns.coop
>> 
>> --
>> Ubuntu-cat mailing list
>> Ubuntu-cat a lists.ubuntu.com
>> Modify settings or unsubscribe at: 
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-cat
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-cat/attachments/20201108/6e24471f/attachment.html>