Proposition for a new list to replace Sounder

[Kevin O'Gorman]

On Sat, Jun 25, 2011 at 9:05 AM, Cybe R. Wizard <cybe_r_wizard at earthlink.net
> wrote:

> On Sun, 26 Jun 2011 01:25:46 +1000
> Basil Chupin <blchupin at iinet.net.au> wrote:
>
> > On 26/06/11 00:33, Rosemary Vianna wrote:
> > > Gostaria de ajuda para conseguir instalar um mini-modem no meu
> > > ubuntu.Comprei um modem desbloqueado,e o meu sistema nem o
> > > reconhece.Já peguei duas maneiras diferentes na net,mas nenhuma deu
> > > resultado.Gostaria de obter ajuda passo a passo,pois meu sistema é
> > > novo pra min,que estava acostumada ao windows,mudar pro linux
> > > tá sendo uma experiência diferente.Por favor,me ajudem.......
> > >
> > > 2011/6/25, Basil Chupin<blchupin at iinet.net.au>:
> > >> On 25/06/11 17:43, Basil Chupin wrote:
> >
> >
> > But of course, mon ami.
> >
> >
> > (But it's such a pity that I have no idea of what she wrote in
> > whatever language she used in her post :-( .)
> >
> > But whatever it was that she wrote, I deny it in the most strongest
> > of terms!
> >
> > I was raised to be a nice and polite boy, and anything in there which
> > I cannot understand is "all lies, I tell you, all lies!" (Major Denis
> > Bloodnok, The Goon Show).
> >
> > BC
> >
> Its Portuguese.  From:
> http://translation.babylon.com/portuguese/to-english/
>
>  "I would like to help to be able to install a mini-modem in my
>  ubuntu.Comprei modem unlocked,and my system nor the reconhece.J to
>  picked up two different ways in the net,but none gave
>  resultado.Gostaria to get help step by step,because my system and new
>  pra min,which was accustomed to the windows,change pro linux ta being
>  an experience diferente.Por please,help me."
>
> I'd guess a dialect the translation software doesn't recognize.
>
> i guess translator programs have trouble with spelling errors and cyber
terms.
Relying on cognates to Spanish I'd say "gostaria" means "I would like to".
"resultado" obviously refers to results NOT obtained.  And this is a person
familiar with Windows and wanting to get a recognizerd by Ubuntu, but having
trouble with it
because it's so different. I don't recognize the brand name, so it may not
be possible.
OP also does not indicate if this is a notebook or desktop machine.

I'm also going to guess that "novo para min" actually means "new to me".

I'd suggest anyone otherwise capable of helping but not understanding
Portuguese
should try writing in very simple well-spelled English and hope for the
best.  You
might try Google's translator as well as babylon.com, and send all three
versions:
original and two translations.

-- 
Kevin O'Gorman, PhD
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-users/attachments/20110625/fdf0d56d/attachment.html>