akregator: Broken translation in ru_RU.UTF-8

[Paul Malishev]

Package: akregator
Version: 4:3.5.7enterprise20070926-0ubuntu2
Severity: minor
Tags: l10n

I'm using kubuntu 7.10, akregator 1.2.7 from kde 3.5.8.
When I'm placing mouse cursor over akregator's icon in tray, it popups message: "BROKEN TRANSLATION Akregator - 1 unread article".
Note that "1 unread article" does not show real unread articles count (currently I don't have unread articles).


-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers gutsy-updates
  APT policy: (500, 'gutsy-updates'), (500, 'gutsy-security'), (500, 'gutsy-backports'), (500, 'gutsy')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.22-14-generic (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages akregator depends on:
ii  kdeli 4:3.5.8-0ubuntu3.1                 core libraries and binaries for al
ii  libac 2.2.42-1ubuntu1                    Access control list shared library
ii  libar 2.3.19-3                           Library of functions for 2D graphi
ii  libat 1:2.4.32-1.1ubuntu1                Extended attribute shared library
ii  libau 1.9-2                              The Network Audio System (NAS). (s
ii  libc6 2.6.1-1ubuntu10                    GNU C Library: Shared libraries
ii  libfo 2.4.2-1.2ubuntu4                   generic font configuration library
ii  libfr 2.3.5-1ubuntu4                     FreeType 2 font engine, shared lib
ii  libgc 1:4.2.1-5ubuntu4                   GCC support library
ii  libic 2:1.0.3-3                          X11 Inter-Client Exchange library
ii  libid 1.0-0                              GNU libidn library, implementation
ii  libjp 6b-14                              The Independent JPEG Group's JPEG 
ii  libkc 4:3.5.7enterprise20070926-0ubuntu2 KDE calendaring library
ii  libkd 4:3.5.7enterprise20070926-0ubuntu2 KDE PIM library
ii  libkt 4:3.5.7enterprise20070926-0ubuntu2 Library for handling KTNEF email a
ii  libpc 7.4-0ubuntu0.7.10.1                Perl 5 Compatible Regular Expressi
ii  libpn 1.2.15~beta5-2ubuntu0.1            PNG library - runtime
ii  libqt 3:3.3.8really3.3.7-0ubuntu11.1     Qt GUI Library (Threaded runtime v
ii  libsm 2:1.0.3-1                          X11 Session Management library
ii  libst 4.2.1-5ubuntu4                     The GNU Standard C++ Library v3
ii  libx1 2:1.1.1-1ubuntu4                   X11 client-side library
ii  libxc 1:1.1.8-2                          X cursor management library
ii  libxe 2:1.0.3-2build1                    X11 miscellaneous extension librar
ii  libxf 2.1.12-2ubuntu4                    FreeType-based font drawing librar
ii  libxi 2:1.1.2-1                          X11 Input extension library
ii  libxi 2:1.0.2-1build1                    X11 Xinerama extension library
ii  libxr 2:1.2.1-1                          X11 RandR extension library
ii  libxr 1:0.9.2-1                          X Rendering Extension client libra
ii  libxt 1:1.0.5-3                          X11 toolkit intrinsics library
ii  zlib1 1:1.2.3.3.dfsg-5ubuntu2            compression library - runtime

akregator recommends no packages.

-- no debconf information