One last obvious thing to check in XMMS. The volume is up, right? It's really strange to get system sounds (like the drumming when GDM comes up and the plunks on some menus?) and nothing from XMMS. It has always been all or nothing for me. And did you try ogg123 from shell prompt?