Not translatable string "Checking for updates" in Update center

[Игорь Зубарев]

Hi All!

String "Checking for updates" in Update center is not translated and is not
marked as translatable in Launchpad.

I grepped this string and found it here:
grep -Ri "Checking for updates" /usr/share/locale*
/usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/update-notifier.mo
/usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo
/usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/aptitude.mo
/usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.mo
/usr/share/locale-langpack/en_GB/LC_MESSAGES/update-notifier.mo

But when I searched this string in update-notifier and update-manager in
Launchpad I did't find.
--
Igor
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20120924/11f90e0e/attachment.html>