Paraphrasing "Social from the Start" for translators

carlos Ballivian cballivian at gmail.com
Thu Apr 8 14:33:27 BST 2010


Hi Timo

 My suggestions for translating into spanish would be "Sociabl desde el
inicio" and as for second option it would be "Mantente en contacto con tus
amigos". Another English alternative would be " Stay in touch with friends".

Hope this helps.

Also would like to know were do I get the documents that need translating
into spanish.

regards Carlos

On Wed, Apr 7, 2010 at 11:06 PM, Tom Davies <tomdavies04 at yahoo.co.uk> wrote:

> Timo,
>
> Of the 3  suggestions you make i order them
>
> 1 network with your friends right away
> 2 be in contact with your acquaintances
>
> 3 readily social
>
> Hopefully this helps?
> Good luck and regards from
> Tom :)
>
> ------------------------------
> *From:* Timo Jyrinki <timo.jyrinki at gmail.com>
> *To:* Fumihito YOSHIDA <hito at ubuntu.com>
> *Cc:* ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
> *Sent:* Wed, 7 April, 2010 19:00:29
> *Subject:* Re: Paraphrasing "Social from the Start" for translators
>
> 2010/4/7 Fumihito YOSHIDA <hito at ubuntu.com>:
> >     "Social from the start" is highly important, please tell us
> (non-English
> > translators) *your* synonymous words of  "Social from the Start"s.
> > English = English paraphrasing can provide great help for translating.
>
> Some ideas from me, although I'm not sure how accurate they are:
> - readily social
> - network with your friends right away
> - be in contact with your acquaintances
>
> I settled now on the last one for the Finnish equivalent of "be social".
>
> I think a related possibly difficult term is "broadcast", which I
> first translated more directly, but it felt quite non-descriptive in
> Finnish (not sure how people understand brodcasting in English) so I
> then changed to more like "social networks" and "social network
> messaging".
>
> -Timo
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20100408/d00e72ef/attachment.htm 


More information about the ubuntu-translators mailing list