ShipIt Letter Translation Help

[Og Maciel]

Here's the brazilian (pt_BR) version, translated by Augusto Jun
Devegili <augusto at ic.unicamp.br>

18 de maio de 2006

A quem interessar possa,

A Canonical Ltd. é uma organização internacional com sede em Isle of
Man, Reino Unido, e se dedica ao desenvolvimento, distribuição e
promoção de produtos de software de código aberto, assim como ao
provimento de ferramentas e suporte à comunidade de código aberto.

Os projetos da Canonical incluem os sistemas operacionais Ubuntu,
Kubuntu e Edubuntu. Todos estes produtos são desenvolvidos sob a forma
de software livre e de código aberto, podendo ser usados, modificados e
redistribuídos sem a necessidade de permissão prévia, e são gratuitos.
Como parte da estratégia de promover o Ubuntu, o Kubuntu e o Edubuntu, a
Canonical Ltd. envia gratuitamente CDs pelo correio a usuários que os
solicitem. Os softwares nos CDs podem ser baixados sem custo através do
nosso site na Web.

Os CDs do Ubuntu, Kubuntu e Edubuntu em todas as remessas são
distribuídos de forma totalmente gratuita. Para efeito de remessa, nós
declaramos o valor de 0,13 euros para cada CD. Entretanto, estes CDs são
materiais promocionais gratuitos, não sendo mercadorias importadas para
serem vendidas, e por conseguinte não há necessidade de cobrança de
taxas de importação. Em caso de dúvida, por favor não hesite em me
contactar pessoalmente.

Atenciosamente,

Marilize Coetzee
Marilize Coetzee
Coordenadora de Distribuição
Tel: +27 21 970 1104
Fax: +27 21 970 1105
Email: marilize at canonical.com

Cheers,
-- 
Og B. Maciel

ogmaciel at ubuntu.com
ogmaciel at ubuntubrasil.org
og.maciel at gmail.com

GPG Keys: D5CFC202

http://www.ogmaciel.com (en_US)
http://blog.ogmaciel.com (pt_BR)