translator comments

Sebastien Bacher seb128 at canonical.com
Mon Oct 3 17:53:39 CDT 2005


Hi,

Just a note about translator comment with an example with current
gtk/pl.po:

"#. do not translate the part before the |
msgid "progress bar label|%d %%"
msgstr "progress bar label|%d %%""

This creates such issue with labels:
https://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=16536

The cs, pl, pt, sk have this issue with the current package, a bunch of
other locale have similar bug on other things. That's a small bug but
can be ugly, so feel free to go and fix them for your locale :)

One feature suggestion for Rosetta could be to auto-fix or make a
summary of such issues maybe :)


Cheers,

Sebastien Bacher






More information about the ubuntu-translators mailing list