Översättningsteamet informerar...

[Daniel Melin]

> På sidan:
> http://home.danielnylander.se/translations/ubuntu-docs/printing/faxing.html
> står det:
> "Det har också ett gränssnitt för att ge dig en "virtuell skrivare"
> som kan skicka fax från ordbehandlare och liknande program, kan
> automatiskt e-posta ett mottaget fax till en designerad användare, och
> kan automatiskt skriva ut en mottagen fax."

"designerad" känns som ett mycket udda ord. Utvald? Specifik?

>
> Samma stycke:
> "Den kan även spara dina bildinläsningar som ett flersidors dokument,
> istället för separata, en-sidas filer."
> Det heter "flersidorsdokument" (ger dock endast en enda träff på
> google, så det kanske borde undvikas).
> Mitt förslag:
> "Den kan även spara dina bildinläsningar som ett flersidorsdokument,
> istället för separata filer."
> Vidare:
> "XSane bildläsare kan också användas inuti från Bildredigeraren GIMP"
> Bör ändras till:
> "XSane bildläsare kan också användas inifrån Bildredigeraren GIMP"
>

Ord med bindstreck bör undvikas (en-sidas), kan bli typ: "...istället för 
filer med en sida var". Håller med Micke att flersidorsdokument är korrekt.

Tack för ert enorma översättningsjobb!

/Daniel