Re: Översättningsteamet informerar...

[Micke Karlsson]

On 10/3/07, Daniel Nylander <info at danielnylander.se> wrote:
> Jag och Torbjörn Hed har arbetat "dygnet runt" senaste tiden med att
> översätta Ubuntus dokumentation (den du hittar när du klickar på
> System->Hjälp och support)
>
> Om någon vänlig själ har lite tid över så ta en titt och se om ni hittar
> några felaktigheter. Här finns dokumenten:
>
> http://home.danielnylander.se/translations/ubuntu-docs/
> http://home.danielnylander.se/translations/edubuntu-docs/
> http://home.danielnylander.se/translations/xubuntu-docs/
>
> Dokumentationen för kubuntu är också färdig men jag har tyvärr inte
> byggt några dokument av den.

Här kommer några kommentarer.

På sidan:
http://home.danielnylander.se/translations/ubuntu-docs/printing/faxing.html
står det:
"Det har också ett gränssnitt för att ge dig en "virtuell skrivare"
som kan skicka fax från ordbehandlare och liknande program, kan
automatiskt e-posta ett mottaget fax till en designerad användare, och
kan automatiskt skriva ut en mottagen fax."

Först kallas det "ett fax" och sedan "en fax". Ändra till "ett
mottaget fax" (eller kanske faxmeddelande?).

I stycke 3.4 här:
http://home.danielnylander.se/translations/ubuntu-docs/printing/scanning.html
"Om du har problem att upptäcka din bildläsare, så kan du testa detta."
Det är inte användaren som kan ha svårt för att upptäcka bildläsaren.
Mitt förslag:
"Prova detta om Ubuntu har problem att upptäcka din bildläsare."

Samma sida, stycke 3.5:
"Med XSane bildläsare, kan du enkelt kopiera dokument och spara, faxa,
eller e-posta dina bildinläsningar."
Onödigt kommatecken efter "bildläsare". Kanske borde man även ändra
"bildinläsningar" till "inlästa bilder". Det är ju inte handlingen
(bildinläsningen) som avses.

Samma stycke:
"Den kan även spara dina bildinläsningar som ett flersidors dokument,
istället för separata, en-sidas filer."
Det heter "flersidorsdokument" (ger dock endast en enda träff på
google, så det kanske borde undvikas).
Mitt förslag:
"Den kan även spara dina bildinläsningar som ett flersidorsdokument,
istället för separata filer."
Vidare:
"XSane bildläsare kan också användas inuti från Bildredigeraren GIMP"
Bör ändras till:
"XSane bildläsare kan också användas inifrån Bildredigeraren GIMP"

Hinner tyvärr inte läsa igenom mer just nu.

Förresten, föredrar ni att man skickar kommentarer till listan eller
privat till er?

mvh,
/micke