Traduceri Ubuntu 10.04

[Marian Vasile]

În data de Lun 22 Feb 2010 21:51:43 Adi Roiban a scris:
> Salut,
> 
> De ceva vreme au fost deschide traducerile pentru Ubuntu 
Lucid 10.04
> 
> Ele se află la adresa:
> http://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+lang/ro
> 
> Consider că am ajuns la un nivel la care cele mai des folosite 
aplicați
> sunt traduse, avem și documentația tradusă și ar trebui să ne 
concentrăm
> pe uniformizarea traducerilor și corectarea greșelilor 
existente.
> 
> Pentru a controla calitatea traducerilor propun să încercăm să 
folosim
> un proces de „verificare a colegului”.
> 
> Ce înseamnă
> -----------
> 
> Fiecare traducere pe care o facem, va fi verificată și aprobată 
de către
> un alt membru al echipei.
> 
> Cum procedăm
> ------------
> 
> Când traducem folosind Launchpad, există opțiunea 
„Someone should review
> this translation” .
> 
> Dacă bifăm această opțiune, traducerea va fi adăugat doar ca 
sugestie.
> 
> După ce am terminat de tradus o aplicație, anunțăm acest 
lucru pe forum,
> pe lista de discuții ubuntu-ro, pe IRC, pe Google wave...etc iar 
un alt
> membru al echipei va revizui traducerile și le va aproba.
> 
> De ce facem asta
> ----------------
> 
> O a două părere este întotdeuna binevenită, și prin asta 
încercăm să
> corectăm greșelile din traducerile inițiale sau să îmbunătățim
> traducerile inițiale.f
> 
> --------------------------------
> 
> Ce ziceți?
> 
> Credeți că ne va ajuta sau ne va încurca?
> 
> Pentru a putea pune această idee, este necesară o 
comunicare bună în
> interiorul echipei. Din punctul meu de vedere, acesta este 
principalul
> motiv care ne poate împiedica.
> 
> Știu că unii preferă forumul, alții IRC-ul, alții emailul, alții Yahoo
> Msg, alții Google Wave...etc
> Va trebui să vedem dacă putem găsi un canal comun de 
comunicare... sau
> dacă putem conectat canalele.
> 
foarte bună ideea. sunt de acord. o pun în practică de mâine.