Szok

[Artur 'arteek' Szymanski]

--------Oryginal Message---------:
> Witam,
> 
> Zacząłem przeglądać tłumaczenia niektórych użytkowników i po prostu mnie 
> zamurowało. Ich jakość jest poniżej wszelkiej krytyki.
> 
> Na razie nie mam czasu poporawiać błędów już wprowadzonych w 
> tłumaczeniach ale nie mogę przejść obok nich obojętnie. Szczególnie 
> tyczy się to jednego użytkownika, który najwyraźniej powinien przejrzeć 
> jeszcze raz co wprowadził:
> 
> https://translations.launchpad.net/~maderat
> 
> Straszne.. Wszelkie możliwe błędy, włączając całkowite przeinaczenie 
> treści merytorycznej komunikatu. Nie bardzo mam jeszcze pomysł co z tym 
> zrobić, przecież nie da się przejrzeć kilkudziesięciu tysięcy 
> komunikatów z dystrybucji...

Cóż, wygląda to na tłumaczenie autotłumaczem. Takie teksty, w mojej 
opini, powinny być bezwzględnie wywalane i tłumaczone od początku. Tam 
nadaje się wszystko do korekty co oznacza zasadniczo tłumaczenie od 
początku.

Pozdrawiam,
Artur