Ardour(2) vertalen

[Maarten Grachten]

Dag Nico en Jan,

bedankt voor de tips. Nico, als je de mail wilt doorsturen naar de 
Mixfreaks groep, graag!

Groeten,

Maarten

Nico Veenkamp wrote:
 > <quote> Jan Claeys</quote>
 >> Op zondag 18-03-2007 om 02:15 uur [tijdzone +0100], schreef Maarten
 >> Grachten:
 >>> Voorzover ik weet is er tot op heden nog geen Nederlandse vertaling
 >>> beschikbaar van Ardour (de vrije harddisk-recorder, www.ardour.org ).
 >>> Daarom ben ik bezig de ardour-po file te vertalen. Ik loop tegen het
 >>> probleem aan dat er veel audio-specifieke termen gebruikt worden die
 >>> geen voor de hand liggend Nederlands equivalent hebben. Het lijkt me
 >>> daarom een goed idee om bij de vertaling ook het taalgevoel van anderen
 >>> te betrekken.
 >>>
 >>> Ik heb een wikipagina opgezet met een lijst van de voornaamste 
begrippen
 >>> en hun Nederlandse vertaling:
 >>> 
http://waits.cp.jku.at/mediawiki/index.php/Dutch_Ardour_translation_issues
 >>> Wie geïnteresseerd is verzoek ik zijn licht er eens over laten 
schijnen.
 >>> Daarvoor is het trouwens denk ik wel handig als je zelf wat ervaring
 >>> hebt met audio-bewerking.
 >>>
 >>> Hartelijk dank bij voorbaat!
 >> Ik ga het zeker eens bekijken, maar ik ben geen muzikant of zo.
 >>
 >> Stuur deze vraag overigens ook eens door naar de lijst van het
 >> overkoepelende Nederlandse vertaalproject:
 >> <http://vertaling.vrijschrift.org/>
 >
 > Er is een Yahoo group van nederlandse Mixfreaks. Dit zijn mensen die zich
 > bezig houden met het maken van muziek mixen en daar uiteraard ook diverse
 > software programma's voor gebruiken. Wellicht dat zij mee kunnen 
helpen in
 > het vinden van de juiste nederlandse termen.
 >
 > Ik wil je mail wel naar deze lijst doorzetten.Eens kijken wat er op 
af komt.
 >
 > ------------------------------------------
 > Nico Veenkamp
 > Open Source Solutions for Internet (OSSFI)
 > T: 06-53193353
 > E: nico op veenkamp.nl
 > W: http://www.ossfi.nl
 > weblog: http://www.ossfi.nl/drupal
 >
 > <a href="http://www.spreadfirefox.com/?q=affiliates&id=8538&t=1">Get
 > Firefox!</a>
 >
 >

-- 
Maarten Grachten
Department of Computational Perception
Johannes Kepler University Linz
4040 Linz, Austria
http://www.cp.jku.at/