Idee voor vertaalteam

[Jeroen van Splunder]

Op vrijdag 22-06-2007 om 19:50 uur [tijdzone +0200], schreef Jaap
Woldringh:
> Het tere voor mij is het misplaatste gebruik van data voor (computer)gegevens. 
> Dat iedereen dit doet maakt (nog) niet dat het ook een goed gebruik is om 
> voor gegevens een woord te gebruiken dat eigenlijk, ik noem het maar even zo, 
> datums betekent. Daarbij wordt data nog vaak/altijd in het enkelvoud 
> gebruikt.
Datum is het Latijnse voltooid deelwoord van dare (geven), dus datum
betekent gegeven en data zijn dingen die gegeven zijn/gegevens. Boven
een brief schrijf je wanneer je hem op de post hebt gedaan, hebt
gegeven, vandaar ons woordje datum.

-- Jeroen van Splunder