Je of u?

[Balaam's Miracle]

On Mon, 11 Jun 2007 00:48:47 +0200, Wesley S. <wesley op ubuntu-nl.org> wrote:

> Hmm, tijd voor nl_NL_je en nl_NL_u ? :)
>
> Persoonlijk vind ik dat de mensen maar blij moeten zijn dat ze  
> vertalingen
> en documentatie krijgen. Of dat nu met "je" of "u" is... dat maakt
> uiteindelijk toch niets uit? De software blijft hetzelfde werken. Ik vind
> het dus een beetje kleingeestig van mensen om daarover te struikelen.

Ik ben zelf een voorstander van "u", mede omdat het grootste deel van de  
vertalingen die aanspreekvorm gebruikt en omdat het ook getuigt van  
respect voor de gebruiker. Ik denk ook dat gebruikers best wel kunnen  
filteren in de zin dat als er "u" gebruikt wordt, ze dit opvatten als  
"jij" als ze aan die aanspreekvorm de voorkeur geven.

Wat mezelf betreft, ik zie niet graag "jij" en "u" door elkaar gebruikt,  
dat maakt me onder andere bewust van de aanspreekvorm en staat ook wat  
slordig.
In het dagelijks leven wordt ik trouwens liever "jij" genoemd dan "u",  
leeftijd is hierbij geen factor, alleen een computer mag me "u" noemen :-)

-- 
Visit http://www.balaamsmiracle.com, your source to Christian underground  
music.