Vertaling Tor Applet

[Jaap Woldringh]

Op zaterdag 09 juni 2007, schreef Jan Claeys:
> Op vrijdag 08-06-2007 om 14:19 uur [tijdzone +0200], schreef Jaap
>
> Woldringh:
> > Stuur mij maar eens het .po=bestand van gcalctool.
>
> Kan je het hier downloaden:
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/gcalctool/+pots/g
>calctool/nl/+export> ?
> (Ik denk dat je enkel een launchpad account nodig hebt daarvoor.)
>
> Als je lid bent van het vertaalteam kan je ook zelf uploaden, anders zal
> iemand dat in jouw plaats moeten doen.

Ik stuur hem wel naar jou, als je het goed vindt. Ik vind het prematuur om lid 
te worden van het vertaalteam.

>
> > In de tekstballon van 1/x staat dat het een inverse waarde geeft, moet
> > zijn een reciproke waarde. Met dat begrip inverse worden grote ongelukken
> > gemaakt. Bijvoorbeeld een inverse sinus van x is NIET 1/sin(x). Zelfs
> > wiskundedocenten die ik heb gekend doen dit soms fout. Een inverse
> > functie is een terugfunctie, dat wil zeggen als f(x)=y, dan is finv(y)=x,
> > onder bepaalde voorwaarden (finv moet ook een functie zijn, net als f).
>
> Is dat een fout in de vertaling of in de originele Engelse tekst?  In
> dat laatste geval moet er (ook) een fout gemeld worden bij de auteur.

In het Engels staat het goed! Stringetje 99: Reciprocal, dit is vertaald met 
Inverse. Had ook: omgekeerde kunnen zijn overigens, reciproke is niet zo' n 
gangbaar woord.
Ik zie ook dat trigonometric is vertaald met trigonometrisch. Moet zijn 
goniometrisch. Dat zijn zo van die mooie valkuilen.

>
> > Een andere begrijpelijke vertaalfout is de vertaling van de boolese
> > operatoren (booleaans, boolse, daar is over te discussiëren): die blijven
> > gewoon AND, NOT, OR, XOR en hier komt ook XNOR voor, een buitenbeentje.
>
> Ik denk niet dat die Engelse termen echt universeel zijn?  (Daar zijn
> ook symbolen voor, maar die geven mogelijk problemen met sommige
> fonts...)

Symbolen geven zeker ook problemen, en zijn niet zo algemeen bekend. Bovendien 
gebruikt lang niet iedereen dezelfde symbolen. (*, + of ^ voor AND; /, - of V 
(ik bedoel een omgekeerd dakje)  voor OR, etc). En de Engelse termen zijn 
heel erg universeel. De bedenker van de Booleaanse algebra (George Boole) was 
een Engelsman. Er is naar mijn mening in het Nederlandse taalgebied werkelijk 
niemand, die de Booleaanse algebra kent en ermee kan werken, die de Engelse 
termen niet kent.

>
>
> --
> Jan Claeys

Ik heb het ,po-bestand opgehaald, ik had al een account bij Launchpad omdat ik 
wel eens een bug meld (zo ben je als normale gebruiker ook nuttig :) ).
Ik ga ermee aan de slag, 365 stringetjes.
Je ziet wel wanneer ik ermee klaar ben.

Jaap