Proefvertaling om lid te worden van Ubuntu Dutch Translators

[Jeroen Hendrickx]

Beste Jaap en Jos (en iedereen, natuurlijk)

Een bedenking bij u kan / u kunt. Volgens mij kunnen ze allebei en is er 
sprake van een sociolinguïstisch verschil. Ik denk dat Jos een Belg is 
(ik kan het niet opmaken uit het e-mailadres) en Jaap is duidelijk een 
Nederlander (planet.nl). Het is denk ik een Noord-Zuidverschil, maar 
allebei zijn mogelijk.

Je opmerking over het aaneenschrijven van woorden in het Nederlands 
klopt als een bus. Ik geef kort de regeltjes uit de snelspelgids van 
SDU, ook niet om pietluttig te doen, hoor ;-).

Engelse woordgroepen worden los geschreven, het eerste deel is een 
bezitsaanduiding, een telwoord of een bijvoeglijk naamwoord:
Blind date, compact disc, writer's block...

Deels of geheel Engelstalige samenstellingen worden volgens de algemene 
regels voor Nederlandse samenstellingen aaneen geschreven en indien 
nodig met een streepje:
- volgens hoofdregel: onemanshow, online, voicemail, lowbudgetvlucht
- afkorting: dvd-writer, e-mail...
- gelijkwaardige delen: Dow-Jonesindex, singer-songwriter...
- samenkoppelingen: alive-and-kicking, trial-and-error, up-to-date...
- klinkerbotsing: home-entertainmentcenter, dat is de standaard, natuurlijk.

Gelegenheidsontleningen blijven hun Engelse spelling behouden:
- public relations officer, world wide web...
Behalve als die ook als Nederlandse samenstelling beschouwd worden:
- accountmanager

Een apart geval vormen woorden die eindigen op een voorzetselbijwoord: 
altijd met streepje:
- back-up, stand-by, lay-out
Drie uitzonderingen:
- feedback, meltdown, pullover

En een erg leuke om mee af te sluiten. Engelse woorden met (bijna) twee 
keer dezelfde klank worden aaneengeschreven:
- boogiewoogie, walkietalkie, byebye...

Flinke boterham, leer dat nu niet van buiten, je kan beter die 
snelspelgids gaan halen. Kost uiteindelijk maar een 7 euro, en is een 
fijne aanvulling op je groene boekje.

Zo, ik zal me maar gaan bezig houden met mijn vak Nederlandse 
Taalbeheersing, want dat heb ik morgen, :-)

Jeroen