UTF-8 en probleem met hernoemen via mv

[Y P]

Hoi,

ik heb nog steeds een probleem met hernoemen van files en mappen waar je een
accent-teken hebt die weergegeven wordt in een rare unicode,
bijv. Frederic met accent = Frédéric, wordt hier onder console weergegeven
als FrACdACric;
idem het folk groep Laïs-Laïs wordt ook op een rare manier weergegeven;

bijgevolg een mv La*of mv La**s-La**<TAB> doet geen autocomplete en geeft
als fout dat map of bestand uiteeraard niet bestaat;
idem met " " ... ik krijg het niet gedaan.

Locale is op nl_BE.UTF-8
maar dat is wat Ubuntu zelf erop gezet heeft,
ik zou het niet willen raken, liefst tijdelijke oplossing.

Dank je op voorhand,

YP