Geen kwaliteitscontrole in Rosetta?

[Robert Spanjaard]

On Tue, 06 Jun 2006 22:20:55 +0200, Vincent van Adrighem wrote:

>>> Niks van aantrekken; in het Nederlands enkel een hoofdletter aan
>>> het begin van zin / titel / menu-item zetten...  :-)
>> 
>> Is dat een persoonlijke mening of NL-vertaalteam-beleid? Het
>> gebruik van een hoofdletter bij ieder woord is namelijk in veel
>> meer (vrijwel alle) Engelse programma's te vinden, terwijl de
>> Engelse taalregels op dat punt niet veel afwijken van de
>> Nederlandse. Als de NL-vertalers van die gewoonte afwijken, wil ik
>> daar wel een goede onderbouwing voor zien. 
> 
> Het is policy om alleen aan het begin van zinnetjes of groepen
> woorden een hoofdletter te gebruiken (en dus "Bestand opslaan"
> te gebruiken en geen "Bestand Opslaan"). Zie onder andere deze pagina:
> http://nl.gnome.org/vertalers_begin.php Dit is de officiële mening
> van gnome-nl. De meeste vertaalteams hebben dezelfde mening.

Dat is intussen verholpen. Nog bedankt, voor _beide_ adviezen. :-)

-- 
Regards, Robert                                      http://www.arumes.com