Geen kwaliteitscontrole in Rosetta?

[Vincent van Adrighem]

Op Mon, 05 Jun 2006 23:46:35 +0200
schreef Robert Spanjaard <spamtrap op arumes.com>:

> On Mon, 05 Jun 2006 17:08:41 +0200, Jan Claeys wrote:
> 
> >> Dat weeet ik. Het gaat om gevallen zoals "Open File in New
> >> Window". Soms wordt dus voor ieder woord een hoofdletter
> >> gebruikt, en soms ook niet.
> > 
> > Niks van aantrekken; in het Nederlands enkel een hoofdletter aan
> > het begin van zin / titel / menu-item zetten...  :-)
> 
> Is dat een persoonlijke mening of NL-vertaalteam-beleid? Het
> gebruik van een hoofdletter bij ieder woord is namelijk in veel
> meer (vrijwel alle) Engelse programma's te vinden, terwijl de
> Engelse taalregels op dat punt niet veel afwijken van de
> Nederlandse. Als de NL-vertalers van die gewoonte afwijken, wil ik
> daar wel een goede onderbouwing voor zien. 

Het is policy om alleen aan het begin van zinnetjes of groepen
woorden een hoofdletter te gebruiken (en dus "Bestand opslaan"
te gebruiken en geen "Bestand Opslaan"). Zie onder andere deze pagina:
http://nl.gnome.org/vertalers_begin.php Dit is de officiële mening
van gnome-nl. De meeste vertaalteams hebben dezelfde mening.

Groetjes,
Vincent
namens gnome-nl