Re: Здравствуйте

[Евгений]

Благодарю за подробную информацию и разъяснение. Полностью поддерживаю.
Жаль, что в Launchpad нельзя оставлять примечания к переводу (например, "не
больше 5 символов", или "если изменил эту строку, измени также строку 235",
да и разрабы должны бы хоть комментарии оставлять...). Тогда бы перевод был
куда согласованнее...

Да, и для всех, пользуясь случаем (а то накипело уже), раз уж такая тема
пошла, хватит извращаться со знаком "_" (например, "_Paste" или
"P_roperties").
Если такой знак присутствует, это НЕ значит, что это ошибка и нужно заменить
переводом без "_"! И это также совсем НЕ означает, что нужно
*непременно*оставить его на
*том же* самом месте (скажем, оригинал: "Sett_ings", переводят:
"Наст_ройки"). Некоторые просто их убирают... зачем???

И, на счёт, слово "вэб"... давайте всё-таки "в*Е*б". Уж, по-моему, везде
пишут через "е" (пример
1<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%B1-%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0>,
пример 2<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%92%D0%B5%D0%B1>).
В винде, по крайней мере, везде пишут "веб".

14 сентября 2011 г. 17:46 пользователь Maxim Ushakov
<msincster на gmail.com>написал:

> Приветствую!
>
> 14 сентября 2011 г. 16:21 пользователь Andrew Sullivan <
> lordakryl на gmail.com> написал:
>
> Добрый деньчер!
>>
>> Согласен с "Открыть в " вместо "Открыть с помощью", "Создать архив"
>> вместо "Сжать". "Дополнительные драйвера" предлагаю сделать просто
>> "Драйверы", ну максимум "Другие драйверы".  "Просмотреть веб-страницы"
>> => "Интернет-браузер"?
>>
>
> "Другие драйверы" будет как минимум вводить в заблуждение.
> "Интернет-браузер" => "Интернет навигатор" / "Интернет сёрфинг" =) ? Можно
> просто оставить "Интернет"
>
>
>
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
>
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20110914/7b3cc0bd/attachment-0001.html>