Re: Употребление слов Layout и Numeric Keyboard

[Alexey Balmashnov]

2011/10/21 John Akulov <gxoptg на gmail.com>:
> Давайте решим, как переводить слова layout и Numeric Keyboard. Думаю, их
> нужно занести в словарик, т.к. встречается они часто, а переводят их все
> по-разному.
> Layout
> Я, например, перевожу layout как макет.
> EngCom:
>>
>> layout
>> _n.
>> 1> вёрстка;
>> 2> размещение;
>> 3> формат;
>> 4> проектирование;

Когда я вижу Layout и Numeric Keyboard вместе, то Layout - это скорее
Keyboard Layout, то бишь раскладка клавиатуры/клавиатурная раскладка.

>
> Мультитран.
> Numeric Keyboard
> Предположительно - цифровая клавиатура или цифровой блок.
> Google по 1му запросу выдает больше результатов; статья в Вики называется
> именно так.
> EngCom - ничего.
> Мультитран.

Numeric Keyboard - это цифровой блок клавиатуры.

Интересно, как подобное называется в инструкциях к тем же классам УКНЦ :)

А. Б.