Re: Словарь переводов

[Dmitry Agafonov]

> Господа, если это останется:
> directory -- каталог
> поссоримся...
>
> Предлагаю ввести правило, "спорные" термины определяет переводчик, который
> ведет весь пакет.
> Это необходимо для единообразия перевода в рамках пакета, единообразие же в
> рамках дистрибутива даже теоретически не достижимо

Предлагаю не ссорится (право, оно не нужно и не конструктивно), а
собираться время от времени, например в #ubuntu-translators-ru и
обсуждать накопившиеся вопросы.
Решения письменно выносить как данность.
В рассылке обсуждать можно, но это (как мне кажется) не приводит к
решениям в разумных временных рамках...

-- 
Dmitry Agafonov ~ http://agafonov.pp.ru/