Перевод "live..."

Пт Сен 7 16:19:17 BST 2007

Артём Попов wrote:
>> Только где-то должно быть пояснение, что такое "Живой Диск", почему-то
>> мне кажется, что оно есть где-то.
>>     
>
> Раз уж на то пошло, то (рекомендуемый l10n.lrn.ru и gnome.org.ru)
> словарь ENGCOM содержит как раз вариант "живой CD" вместе с пояснением
> :)
>
> Господа, давайте согласимся с более-менее признанным источником и
> утвердим наконец термин! :)
>   
какой-то "полуперевод"... имхо  - не звучит. А диском "обзывают" CD в 
большинстве странах мира. Даже в инструкциях часто пишут просто диск 
(insert the disc).
Но как я понял уже всё решено :)

----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20070907/f09e7a34/attachment.htm