Re: Вопрос по gettext

[Nickolay V. Shmyrev]

>Всем снова привет,
>
>было бы интересно услышать ответ на следующий вопрос от человека, 
>понимающего в gettext: как разрешается гипотетическая ситуация, если 
>есть две одинаковые исходные строки, которые должны переводиться 
>по-разному? Например, если есть команда открытия файла (Open) и 
>раскрывающийся список, задающий тип кривой - незамкнутая (Open) или 
>замкнутая (Closed).
>

Используется контекст

http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html#SEC151

В glib/gi18n для этого определён макрос Q_(), например Q("curve|closed"). При переводе контекст нужно опускать.